12399456https://www.upal.com.my/zh/feeds/jobFeedKwongwahArray ( [0] => HTTP/1.1 200 OK [1] => Date: Thu, 17 Jul 2025 18:59:24 GMT [2] => Content-Type: text/xml; charset=utf-8 [3] => Connection: close [4] => Server: cloudflare [5] => Nel: {"report_to":"cf-nel","success_fraction":0.0,"max_age":604800} [6] => Vary: Accept-Encoding [7] => X-Powered-By: PHP/7.4.33 [8] => Cache-Control: no-cache, private [9] => X-Frame-Options: SAMEORIGIN [10] => X-Xss-Protection: 1; mode=block [11] => X-Content-Type-Options: nosniff [12] => Referrer-Policy: no-referrer-when-downgrade [13] => Report-To: {"group":"cf-nel","max_age":604800,"endpoints":[{"url":"https://a.nel.cloudflare.com/report/v4?s=%2FURV36FJxOpZy862bQAFmCjIO1uNVb5BOT%2FYSnST98F7xZD7w0eoUqDCNzPrpkzz2kh79%2BIEowygghhhRYh9vzSaoXtN37llUWMKl1s%3D"}]} [14] => Cf-Cache-Status: DYNAMIC [15] => Server-Timing: cfCacheStatus;desc="DYNAMIC" [16] => Server-Timing: cfEdge;dur=2,cfOrigin;dur=2 [17] => Set-Cookie: UpalLiveSession=eyJpdiI6Ijg2TW5qaEVlVW1GUWlxZkJ5UGxYdEE9PSIsInZhbHVlIjoidTBMYVwvN3ZwS1RtTElKSFpMeVwvWjgwaE5hZXIzR3dQS2Z4TmYzcXl5MENOUU8zVGVGYVwvVFJcL3JKYzVZdHdYRHE0Mlo4KzdIQkp1WXY4MldxN2YwSmd3PT0iLCJtYWMiOiI3ZDQwOWIxZTQwYWEzYmYzZTI3Y2M1NTkyZTAwOWFkNWVlNDNhYzE4OWU4ZTEzMGUxZTg3NGMwYjRjMmI4ZDhjIn0%3D; HttpOnly; Path=/; Max-Age=94608000; Expires=Sun, 16 Jul 2028 17:59:35 GMT [18] => CF-RAY: 960bf9ec5d897506-KUL [19] => alt-svc: h3=":443"; ma=86400 ) 789

 

 

据香港东方日报报道。黄晓明正录制综艺节目《中餐厅》第3季，继被狠批有“中年王子病”之后，节目再引起热论，这次网友笑全体主持丟脸丟到国外！事缘有眼尖网友发现“餐厅”的餐单中译英错漏百出，严重质疑参与拍摄艺人的教育水平，网友还一起“找错处”，例如Menu最开头的“软饮”变成“Sort Drink”；珍珠奶茶译作“Pear Milk Tea”；意大利啤酒成了“Italy Beer”；夏日红西柚酸奶变做“Summer just yogurt”；老北京酸梅汤就改了味道变糖浆“Peking Plum Syrup”，让人看了一头雾水！

之后网友就柯南“上身”翻查究竟是哪位主持这么失策，在第一集所有主持都有参与讨论，一开始写Menu这个任务就落在王俊凯身上，但他半途睡着了，之后交给杨紫，店长黄晓明最后还逐字检查都没发现错误，网友提议下次他们放下身段，虚心请教专业人士翻译！

---

// // // //