12399456https://www.upal.com.my/zh/feeds/jobFeedKwongwahArray ( [0] => HTTP/1.1 200 OK [1] => Date: Fri, 14 Nov 2025 15:54:57 GMT [2] => Content-Type: text/xml; charset=utf-8 [3] => Connection: close [4] => Cache-Control: no-cache, private [5] => Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate [6] => Nel: {"report_to":"cf-nel","success_fraction":0.0,"max_age":604800} [7] => x-frame-options: SAMEORIGIN [8] => x-content-type-options: nosniff [9] => x-xss-protection: 1; mode=block [10] => referrer-policy: strict-origin-when-cross-origin [11] => permissions-policy: geolocation=(), microphone=(), camera=() [12] => content-security-policy: default-src * 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' data: blob:; script-src * 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' data: blob:; style-src * 'unsafe-inline' data:; img-src * data: blob:; font-src * data:; connect-src *; frame-src *; object-src *; media-src *; child-src *; [13] => Server: cloudflare [14] => x-robots-tag: noindex, nofollow, nosnippet, noarchive [15] => strict-transport-security: max-age=31536000; includeSubDomains; preload [16] => expires: Sat, 15 Nov 2025 15:54:56 GMT [17] => vary: Accept-Encoding [18] => Report-To: {"group":"cf-nel","max_age":604800,"endpoints":[{"url":"https://a.nel.cloudflare.com/report/v4?s=DyQ5rlxHodeIyDXrgT02EtmZeE5R6gFt31BUumF9gVRXo%2B2pvp80GzMuZW2SGh0xMsD3XDWGJIayEmOq%2BmkQWVDkNq%2BIWKOHX4uovpo%3D"}]} [19] => cf-cache-status: DYNAMIC [20] => Speculation-Rules: "/cdn-cgi/speculation" [21] => Server-Timing: cfCacheStatus;desc="DYNAMIC" [22] => Server-Timing: cfEdge;dur=4,cfOrigin;dur=79 [23] => Set-Cookie: UpalLiveSession=eyJpdiI6IjBmNWFEYnlNVVhXNEdPdFE2XC9LVzV3PT0iLCJ2YWx1ZSI6Ik82VkNTM09cL0RuTHBPR0NVVllzaW9lMVA3NWtMc3lXWjlueEphZCthTlNBRWdjMVd0Qm5NZnU1ZzhUOFQ3QnV3aEM4RTRBRU42cjBcL0RcL1wvQmhaWWhnUT09IiwibWFjIjoiMjFhY2VkNmRmMDFhNzdmNTZhNzQ1ZGRhY2QyMGFkMWM4NWQzZDBiMGQxZDIzOWI3OGFiNmZmZmUzZDUwOTY4MiJ9; HttpOnly; Path=/; Max-Age=94607999; Expires=Mon, 13 Nov 2028 15:54:56 GMT [24] => CF-RAY: 99e7b0b9bde80a32-KUL [25] => alt-svc: h3=":443"; ma=86400 ) 789

今年是提款机（ATM）面世50周年，现时ATM随处可见，更可取代以往银行职员的7成工作。ATM之父、现年90岁的韦策尔近日接受访问，大谈发明的故事及苦与乐，更分享妻子因怕ATM会吃卡，至今都未试用过。

韦策尔表示，即使现时ATM十分普及，但其实他的妻子从未用过，他说：“我的妻子埃莉诺当时是一个繁忙的母亲，她很害怕自己把卡放进机器后，机器不会把卡吐出来，即使到了现在，她仍无打算试用。”

韦策尔笑说，当年纯粹因为银行于周末大排长龙，所以打算发明ATM节省时间。其实ATM的结构并不复杂，最大的难关是安全问题，是让银行放心把大量钞票放到ATM，而他成功在提款卡的磁带加入个人识别号码（Pin），提供了安全保障。